Livarno LAH 55 A2 User Manual Page 1

IAN 78417CORDLESS TORCH LAH 55 A2 CORDLESS TORCHOperating instructions ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΧΕΙΡΟΣΟδηүίες χρήσηςAKU-RUČNA SVJETILJKAUpute za up

7LAH 55 A2GBCYHandling and operationIn this chapter you receive important information for the handling and operation of the appliance.Charging the bat

8LAH 55 A2GBCYSwitching on and off / Selecting the operating mode This appliance has four operating modes (halogen, LED operation, LED ambient lighti

9LAH 55 A2GBCYTAKE NOTE ►Do not touch the bulb with your bare fi ngers, use a lint-free soft cloth.Fig. Changing the bulb ♦ Switch the appliance off wi

10LAH 55 A2GBCYCleaning DANGERRisk of potentially fatal electrical current! ► Disconnect the mains power adapter from the mains power socket resp. the

11LAH 55 A2GBCYAppendixTechnical dataCordless Handheld Spotlight Halogen Spotlight H3 6 V, 55 WattLED Spotlight 8 LEDsLED ambient lighting 4 LEDsLED

12LAH 55 A2GBCYNotes on the Declaration of ConformityWith regard to conformity with essential requirements and other relevant provisions, this applian

13LAH 55 A2GBCYService Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 78417 Service IrelandTel.: 1890 930 034(

14LAH 55 A2IB_78417_LAH55A2_LB7.indb 14IB_78417_LAH55A2_LB7.indb 14 31.10.12 13:1531.10.12 13:15

15LAH 55 A2HRSadržajUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Informacije

16LAH 55 A2HRUvodInformacije o ovim uputama za rukovanjeSrdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvo

GB / CY Operating instructions Page 1HR Upute za upotrebu Stranica 15GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 29DE / AT / CH Bedienungsanleitung Sei

17LAH 55 A2HRUpozoravajuće napomeneU ovim uputama za rukovanje korištene su slijedeće upozoravajuće napomene: OPASNOSTUpozoravajuća napomena ovog stup

18LAH 55 A2HRSigurnostU ovom poglavlju možete pronaći važne sigurnosne napomene za rukovanje uređajem. Ovaj uređaj odgovara propisanim sigurnosnim odr

19LAH 55 A2HR Utični mrežni adapter / automobilski adapter nikada ne koristite sa ošteće-nim priključnim vodom. Postoji opasnost od strujnog udara.

20LAH 55 A2HRZbrinjavanje ambalažeAmbalaža uređaj štiti od transportnih oštećenja. Materijali pakiranja su izabrani prema ekološkim kriterijima i krit

21LAH 55 A2HRPosluživanje i radU ovom poglavlju možete pronaći važne napomene u vezi sa posluživanjem i pogonom uređaja.Punjenje baterijeUređaj je opr

22LAH 55 A2HRUključivanje i isključivanje / Odabir pogonskog modusaUređaj raspolaže sa 4 pogonska modusa (halogenski, LED-pogon, LED-prostorna rasvjet

23LAH 55 A2HRPAŽNJA ►Svijetleće sredstvo ne dirajte golim rukama, nego koristite meku krpu bez prašine.Sl. Zamjena svijetlećeg sredstva ♦ Isključite u

24LAH 55 A2HRČišćenje OPASNOSTOpasnost po život uslijed strujnog udara! ► Izvucite utični mrežni adapter iz utičnice, odnosno automobilski adapter iz

25LAH 55 A2HRPrilogTehnički podaciPrijenosni refl ektor na baterijuHalogenski refl ektor H3 6 V, 55 WLED-refl ektor 8 LED-svjetljikiLED-prostorna rasvje

26LAH 55 A2HRNapomene u vezi izjave o konformitetuOvaj uređaj odgovara osnovnim zahtjevima i drugim rele-vantnim propisima europske smjernice za elekt

12 3 45wtre678q09

27LAH 55 A2HRServis Servis HrvatskaTel.: 0800 777 999E-Mail: [email protected] 78417UvoznikLidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 6110020 Novi ZagrebProi

28LAH 55 A2IB_78417_LAH55A2_LB7.indb 28IB_78417_LAH55A2_LB7.indb 28 31.10.12 13:1531.10.12 13:15

29LAH 55 A2GRCYΠεριεχόμεναΕισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Πληροφορί

30LAH 55 A2GRCYΕισαγωγήΠληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χειρισμούΣυγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.Αποφασίσατε έτσι την απόκτηση ενός

31LAH 55 A2GRCYΥποδείξεις προειδοποίησηςΣτις παρούσες οδηγίες χειρισμού χρησιμοποιούνται οι εξής υποδείξεις προει-δοποίησης: ΚΙΝΔΥΝΟΣΜια υπόδειξη προε

32LAH 55 A2GRCYΑσφάλειαΣε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας για το χειρισμό της συσκευής. Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί στους πρ

33LAH 55 A2GRCY Σε περίπτωση ζημιάς του τροφοδοτικού / του αντάπτορα αυτοκινήτου επιτρέψτε μια αντικατάσταση από εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό ή

34LAH 55 A2GRCYΑπόρριψη της συσκευασίαςΗ συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με

35LAH 55 A2GRCYΧειρισμός και λειτουργίαΣε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις για το χειρισμό και τη λειτουργία της συσκευής.Φόρτιση του

36LAH 55 A2GRCYΕνεργοποίηση και απενεργοποίηση / Επιλογή είδους λειτουργίαςΗ συσκευή διαθέτει 4 είδη λειτουργίας (αλογόνου, λειτουργία LED, LED φωτισμ

1LAH 55 A2GBCYIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Information for

37LAH 55 A2GRCY ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ λυχνία και ο ανακλαστήρας αποκτούν πολύ υψηλή θερμοκρασία κατά τη λειτουργία. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος! ► Αφήστε τ

38LAH 55 A2GRCYΚαθαρισμός ΚΙΝΔΥΝΟΣΚίνδυνος ζωής από ηλεκτρικό ρεύμα! ► Τραβήξτε το τροφοδοτικό από την υποδοχή ή τον αντάπτορα αυτοκινήτου από τον ανα

39LAH 55 A2GRCYΠαράρτημαΤεχνικές πληροφορίεςΕπαναφορτιζόμενος προβολέαςΠροβολέας αλογόνου H3 6 V, 55 WattΠροβολέας LED 8 LEDΛυχνία εσωτερικού χώρου L

40LAH 55 A2GRCYΥποδείξεις για τη Δήλωση ΣυμμόρφωσηςΑυτή η συσκευή αντιστοιχεί αναφορικά με τη συμφωνία, στις βασικές απαιτήσεις και στις άλλες σχετικέ

41LAH 55 A2GRCYΣέρβις Σέρβις ΕλλάδαTel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.)E-Mail: [email protected] 78417CY Σέρβις ΚύπροςTel.: 8009 4409E-Mail: kompern

42LAH 55 A2IB_78417_LAH55A2_LB7.indb 42IB_78417_LAH55A2_LB7.indb 42 31.10.12 13:1531.10.12 13:15

43LAH 55 A2DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

44LAH 55 A2DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein

45LAH 55 A2DEATCHVerwendete WarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser G

46LAH 55 A2DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschri

2LAH 55 A2GBCYIntroductionInformation for these operating instructionsCongratulations on the purchase of your new appliance.You have clearly decided i

47LAH 55 A2DEATCH Benutzen Sie das Steckernetzteil / den KFZ-Adapter niemals mit einer beschädigten Anschlussleitung. Es besteht Stromschlaggefahr.

48LAH 55 A2DEATCHEntsorgung der VerpackungDie Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-materialien sind nach umweltverträgli

49LAH 55 A2DEATCHBedienung und BetriebIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb des Gerätes.Laden des AkkusDas Ge

50LAH 55 A2DEATCHEin- und Ausschalten / Betriebsart wählenDas Gerät verfügt über 4 Betriebsarten (Halogen-, LED-Betrieb, LED-Raumlicht und LED-Blinkli

51LAH 55 A2DEATCHACHTUNG ►Berühren Sie das Leuchtmittel nicht mit bloßen Händen, sondern verwenden Sie ein staubfreies weiches Tuch.Abb. Leuchtmittelw

52LAH 55 A2DEATCHReinigung GEFAHRLebensgefahr durch elektrischen Strom! ► Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose bzw. den KFZ-Adapter aus de

53LAH 55 A2DEATCHAnhangTechnische DatenAkku-HandstrahlerHalogen-Scheinwerfer H3 6 V, 55 WattLED-Scheinwerfer 8 LEDsLED-Raumlicht 4 LEDsLED-Blinklicht

54LAH 55 A2DEATCHHinweise zur KonformitätserklärungDieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den an

55LAH 55 A2DEATCHService Service DeutschlandTel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@l

7IAN 78417KOMPERNASS GMBHBurgstraße 21D-44867 Bochumwww.kompernass.comLast Information Update · Stanje informacija Έκδοση των πληροφοριών · Stand der

3LAH 55 A2GBCYWarningsIn these extant operation instructions the following warnings are used: DANGERA warning at this risk level indicates a threateni

4LAH 55 A2GBCYSafetyIn this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance. This appliance complies wit

5LAH 55 A2GBCY In the event of damage to the power adapter/car adapter, in order to avoid hazards arrange for it/them to be exchanged by authorised

6LAH 55 A2GBCYDisposal of the packagingThe packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point